deadline for registration and proposing activities: December 1, 2012
(French, Arabic and Spanish versions below)
Launching of the registrations and the proposals of activities for the Tunis WSF (26-30 March 2013)
Following the statement from the Maghrebian Social Forum's steering Committee regarding the 2013 World Social Forum scheduled in Tunis, referring to the schedule endorsed in this statement, and in order to make the WSF 20123 a success :
The Maghrebian Social Forum's steering Committee and the WSF 2013 Tunisian Secretariat are inviting movements, unions, organizations and groups of activists of civil society from Tunisia, Maghreb, Machrek, from the African continent, from the Mediterranean region and from around the world to get involved in the process of registration and proposal of activities.
Following the statement from the Maghrebian Social Forum's steering Committee regarding the 2013 World Social Forum scheduled in Tunis, referring to the schedule endorsed in this statement, and in order to make the WSF 20123 a success :
The Maghrebian Social Forum's steering Committee and the WSF 2013 Tunisian Secretariat are inviting movements, unions, organizations and groups of activists of civil society from Tunisia, Maghreb, Machrek, from the African continent, from the Mediterranean region and from around the world to get involved in the process of registration and proposal of activities.
From now on and until the 1st of December, you can register your organization(s) and proposed the activities (seminars, workshops, meetings...) that you wish to organize during the next World Social Forum.
We remind you that, at the end of the proposal phase, you will be able, during the amalgamation or « agglutination » stage from the 1st of December to the 15th of January, to group your proposals together with the ones made by other groups, network and campaigns, before the final registration and payment step.
You're now invited to visit the official WSF 20132 website : http://www.fsm2013.org/registration
If you have difficulties to get an internet access, or if you know people who need to register themselves or submit activities but who don't have any internet access, we advise you to get in touch with the Secretariat of the organizing committee, in Tunis :
E-mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
In case you meet technical difficulties during the registration process, please contact : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
You will also find, in the section « Commissions » of the website, the list of the preparatory commissions to which you can participate by subscribing to their respective electronic listserves. See http://www.fsm2013.org/commissions
We are committing, all together, to ensure the success of this 12th World Social Forum in Tunis, from the 26-30 March 2013, for another Tunisia, for another Maghreb-Machrek, another Africa and another world !
To make the spring fruits blossom, to make another world possible !
For the Tunisian Secretariat,
For the Maghrebian Social Forum steering Committee,
Abderrahman Hedhili
Tel : 00 216- 97456541
Mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
We remind you that, at the end of the proposal phase, you will be able, during the amalgamation or « agglutination » stage from the 1st of December to the 15th of January, to group your proposals together with the ones made by other groups, network and campaigns, before the final registration and payment step.
You're now invited to visit the official WSF 20132 website : http://www.fsm2013.org/registration
If you have difficulties to get an internet access, or if you know people who need to register themselves or submit activities but who don't have any internet access, we advise you to get in touch with the Secretariat of the organizing committee, in Tunis :
E-mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
In case you meet technical difficulties during the registration process, please contact : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
You will also find, in the section « Commissions » of the website, the list of the preparatory commissions to which you can participate by subscribing to their respective electronic listserves. See http://www.fsm2013.org/commissions
We are committing, all together, to ensure the success of this 12th World Social Forum in Tunis, from the 26-30 March 2013, for another Tunisia, for another Maghreb-Machrek, another Africa and another world !
To make the spring fruits blossom, to make another world possible !
For the Tunisian Secretariat,
For the Maghrebian Social Forum steering Committee,
Abderrahman Hedhili
Tel : 00 216- 97456541
Mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
Lancement des inscriptions et des propositions d'activités pour le FSM de Tunis (26 au 30 mars 2013)
Suite à la déclaration du Comité de Suivi du Forum Social Maghrébin sur la tenue du Forum Social Mondial 2013 à Tunis et au calendrier adopté dans cette déclaration et pour faire du FSM 2013 une réussite
Le Comité de Suivi du Forum Social Maghrébin et le Secrétariat Tunisien du FSM 2013 invitent les mouvements, syndicats, associations et groupes de militantes et militants des sociétés civiles de Tunisie, du Maghreb, du Machrek, du continent africain, de la Méditerranée et du monde à s’inscrire dans le processus d’enregistrement des organisations et d’ouverture des propositions d’activités.
Dès maintenant et jusqu'au 1er décembre, vous pouvez inscrire votre/vos organisation(s) et proposer les activités (séminaires, ateliers, rencontres...) que vous souhaitez organiser lors du prochain FSM.
Pour rappel, à l'issue de cette phase de propositions, vous pourrez, lors de la phase d'agglutination du 1er décembre au 15 janvier 2013, regrouper vos propositions avec celles d'autres groupes, réseaux et campagnes, avant enregistrement définitif et paiement.
Nous vous invitons à visiter dès maintenant le site officiel du FSM 2013: http://www.fsm2013.org/registration
Si vous avez des difficultés d'accès à Internet, ou si vous connaissez des organisations qui ont besoin d'enregistrer mais n'ayant pas Internet, nous vous conseillons de vous rapprocher du secrétariat du comité d’organisation, à Tunis
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
En cas de difficultés techniques pendant l’enregistrement consulter
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Vous trouverez également, dans la rubrique Commissions du site, la liste des commissions de préparation auxquelles vous pouvez participer en vous inscrivant sur leurs listes électroniques respectives. Voir http://www.fsm2013.org/commissions
Nous nous engageons, tous ensemble, pour la réussite du 12e Forum social mondial à Tunis, du 26 au 30 mars 2013 pour une autre Tunisie, un autre Maghreb-Machrek, une autre Afrique, un autre monde !
Pour que fleurissent les fruits du printemps, pour qu’un autre monde soit possible !
Pour le Secrétariat Tunisien
Pour le Comité de Suivi du FSMaghreb
Abderrahman Hedhili
Tel : 00 216- 97456541
Mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
انطلاق التسجيل و اقتراحات الأنشطة الخاصة بالمنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013
اثر الاعلان الذي أصدرته لجنة المتابعة للمنتدى الاجتماعي المغاربي و اللجنة التحضيرية للمنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013 و انسجاما مع الروزنامة المتفق حولها و لإنجاح انعقاد المنتدى الاجتماعي العالمي في تونس سنة 2013
فإن اللجنة التحضيرية التونسية للمنتدى الاجتماعي العالمي و لجنة المتابعة للمنتدى الاجتماعي المغاربي تدعوان الحركات و المنظمات و النقابات و مجموع مناضلات و مناضلي المجتمع المدني في تونس و المغرب و المشرق و افريقيا و المتوسّط و كل العالم الى التسجيل الفردي و و تسجيل المنظمات و اقتراح الأنشطة
من الآن الى 1 ديسمبر يمكنكم تسجيل منظماتكم و افتراح أنشطة (ورشات ’ندوات’ اجتماعات عامة ...) التي ترغبون تنشيطها خلال المنتدى الاجتماعي العالمي القادم
للتذكير في هذه المرحلة يمكن تجميع اقتراحاتكم خلال الفترة الممتدة من 1 ديسمبر الى 15 جانفي مع اقتراحات بقية المجموعات و الشبكات قبل التسجيل النهائي و الاستخلاص
ندعوكم من الآن الى زيارة موقع المنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013
http://www.fsm2013.org/ar
في حالة تعرضكم لصعوبات في التواصل عبر الأنترنات أو تعرفون منظمة لا تتوفر لديها امكانية الاتصال بالانترنات و ترغب في التسجيل ندعوكم للاتصال بالسكرتارية التونسية للمنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013 عبر العنوان التالي
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
في حالة تعرضكم لصعوبات تقنية راسلونا عبر
تجدون أيضا في الموقع رابط للمشاركة في اللجان التحضيرية للمنتدى الاجتماعي العالمي و التسجيل في المجموعات البريدية الخاصة بجميع اللجان
http://www.fsm2013.org/commissions
نحن نلتزم جمیعا بإنجاح المنتدى الاجتماعي العالمي الثاني عشر بتونس، من 26 إلى 30 مارس 2013 من أجل تونس أخرى، منطقة مغاربیة- مشرقیة أخرى، إفریقیا أخرى، عالم آخر !
من أجل أن تزھر ثمار الربیع، من أجل أن یكون عالم آخر ممكن!
عن السكرتاریة التونسیة
عن لجنة المتابعة للمنتدى الاجتماعي المغاربي
عبدالرحمان الهذيلي
00 216- الھاتف 97456541
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
Lanzamiento de las inscripciones y proposiciones de actividades para el FSM de Túnez (del 26 al 30 de marzo de 2013)
Después de la declaración del Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí sobre la dirección del Foro Social Mundial de Túnez de 2013 y el calendario adoptado en esta declaración, y para hacer del FSM un éxito, el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí y el Secretariado tunecino del FSM de 2013 incitan a los movimientos, sindicatos, asociaciones y grupos de militantes de la sociedad civil de Túnez, del Maghreb, del Machrek, del continente africano, del Mediterráneo, y del mundo entero a inscribirse en el proceso de registro de organizaciones y de la proposición de actividades.
Desde ahora y hasta el 1 de diciembre, se pueden inscribir las asociaciones y proponer las actividades (seminarios, talleres, encuentros, etc.) que quieran organizar en el próximo FSM.
Recordad que, después de esta fase de proposiciones, podréis reagrupar vuestras proposiciones con las de otros grupos, redes y campañas durante la fase de aglutinación, que se producirá del 1 de diciembre al 15 de enero de 2013. Luego se producirá la inscripción definitiva y el pago.
Os invitamos a visitar el sitio oficial del FSM de 2013:
http://www.fsm2013.org/registration
Si tienen dificultades de acceso a Internet, o si conocen alguna organización que quiera registrarse pero que no tenga Internet, les aconsejamos que se acerquen a la secretaría del Comité de Organización, en Túnez: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
En caso de dificultades técnicas durante la inscripción, contacte con This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
En la sección Comisiones del sitio web está disponible la lista de las comisiones preparatorias en las que pueden participar. Tan sólo tienen que inscribirse en sus listas electrónicas. Ver http://www.fsm2013.org/commissions
Nos comprometemos, todos juntos, para que el 12º Foro Social Mundial de Túnez, que se celebrará del 26 al 30 de marzo de 2013, sea un éxito ¡Por otro Túnez, otro Maghreb-Machrek, otra África, otro mundo!
¡Para que florezcan los frutos de la primavera, para que otro mundo sea posible!
Por la Secretaría tunecina
Por el Comité de Seguimiento de FSMaghreb
Abderrahman Hedhili
Tel : 00 216- 97456541
Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
Suite à la déclaration du Comité de Suivi du Forum Social Maghrébin sur la tenue du Forum Social Mondial 2013 à Tunis et au calendrier adopté dans cette déclaration et pour faire du FSM 2013 une réussite
Le Comité de Suivi du Forum Social Maghrébin et le Secrétariat Tunisien du FSM 2013 invitent les mouvements, syndicats, associations et groupes de militantes et militants des sociétés civiles de Tunisie, du Maghreb, du Machrek, du continent africain, de la Méditerranée et du monde à s’inscrire dans le processus d’enregistrement des organisations et d’ouverture des propositions d’activités.
Dès maintenant et jusqu'au 1er décembre, vous pouvez inscrire votre/vos organisation(s) et proposer les activités (séminaires, ateliers, rencontres...) que vous souhaitez organiser lors du prochain FSM.
Pour rappel, à l'issue de cette phase de propositions, vous pourrez, lors de la phase d'agglutination du 1er décembre au 15 janvier 2013, regrouper vos propositions avec celles d'autres groupes, réseaux et campagnes, avant enregistrement définitif et paiement.
Nous vous invitons à visiter dès maintenant le site officiel du FSM 2013: http://www.fsm2013.org/registration
Si vous avez des difficultés d'accès à Internet, ou si vous connaissez des organisations qui ont besoin d'enregistrer mais n'ayant pas Internet, nous vous conseillons de vous rapprocher du secrétariat du comité d’organisation, à Tunis
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
En cas de difficultés techniques pendant l’enregistrement consulter
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Vous trouverez également, dans la rubrique Commissions du site, la liste des commissions de préparation auxquelles vous pouvez participer en vous inscrivant sur leurs listes électroniques respectives. Voir http://www.fsm2013.org/commissions
Nous nous engageons, tous ensemble, pour la réussite du 12e Forum social mondial à Tunis, du 26 au 30 mars 2013 pour une autre Tunisie, un autre Maghreb-Machrek, une autre Afrique, un autre monde !
Pour que fleurissent les fruits du printemps, pour qu’un autre monde soit possible !
Pour le Secrétariat Tunisien
Pour le Comité de Suivi du FSMaghreb
Abderrahman Hedhili
Tel : 00 216- 97456541
Mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
انطلاق التسجيل و اقتراحات الأنشطة الخاصة بالمنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013
اثر الاعلان الذي أصدرته لجنة المتابعة للمنتدى الاجتماعي المغاربي و اللجنة التحضيرية للمنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013 و انسجاما مع الروزنامة المتفق حولها و لإنجاح انعقاد المنتدى الاجتماعي العالمي في تونس سنة 2013
فإن اللجنة التحضيرية التونسية للمنتدى الاجتماعي العالمي و لجنة المتابعة للمنتدى الاجتماعي المغاربي تدعوان الحركات و المنظمات و النقابات و مجموع مناضلات و مناضلي المجتمع المدني في تونس و المغرب و المشرق و افريقيا و المتوسّط و كل العالم الى التسجيل الفردي و و تسجيل المنظمات و اقتراح الأنشطة
من الآن الى 1 ديسمبر يمكنكم تسجيل منظماتكم و افتراح أنشطة (ورشات ’ندوات’ اجتماعات عامة ...) التي ترغبون تنشيطها خلال المنتدى الاجتماعي العالمي القادم
للتذكير في هذه المرحلة يمكن تجميع اقتراحاتكم خلال الفترة الممتدة من 1 ديسمبر الى 15 جانفي مع اقتراحات بقية المجموعات و الشبكات قبل التسجيل النهائي و الاستخلاص
ندعوكم من الآن الى زيارة موقع المنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013
http://www.fsm2013.org/ar
في حالة تعرضكم لصعوبات في التواصل عبر الأنترنات أو تعرفون منظمة لا تتوفر لديها امكانية الاتصال بالانترنات و ترغب في التسجيل ندعوكم للاتصال بالسكرتارية التونسية للمنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2013 عبر العنوان التالي
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
في حالة تعرضكم لصعوبات تقنية راسلونا عبر
تجدون أيضا في الموقع رابط للمشاركة في اللجان التحضيرية للمنتدى الاجتماعي العالمي و التسجيل في المجموعات البريدية الخاصة بجميع اللجان
http://www.fsm2013.org/commiss
نحن نلتزم جمیعا بإنجاح المنتدى الاجتماعي العالمي الثاني عشر بتونس، من 26 إلى 30 مارس 2013 من أجل تونس أخرى، منطقة مغاربیة- مشرقیة أخرى، إفریقیا أخرى، عالم آخر !
من أجل أن تزھر ثمار الربیع، من أجل أن یكون عالم آخر ممكن!
عن السكرتاریة التونسیة
عن لجنة المتابعة للمنتدى الاجتماعي المغاربي
عبدالرحمان الهذيلي
00 216- الھاتف 97456541
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
Lanzamiento de las inscripciones y proposiciones de actividades para el FSM de Túnez (del 26 al 30 de marzo de 2013)
Después de la declaración del Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí sobre la dirección del Foro Social Mundial de Túnez de 2013 y el calendario adoptado en esta declaración, y para hacer del FSM un éxito, el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí y el Secretariado tunecino del FSM de 2013 incitan a los movimientos, sindicatos, asociaciones y grupos de militantes de la sociedad civil de Túnez, del Maghreb, del Machrek, del continente africano, del Mediterráneo, y del mundo entero a inscribirse en el proceso de registro de organizaciones y de la proposición de actividades.
Desde ahora y hasta el 1 de diciembre, se pueden inscribir las asociaciones y proponer las actividades (seminarios, talleres, encuentros, etc.) que quieran organizar en el próximo FSM.
Recordad que, después de esta fase de proposiciones, podréis reagrupar vuestras proposiciones con las de otros grupos, redes y campañas durante la fase de aglutinación, que se producirá del 1 de diciembre al 15 de enero de 2013. Luego se producirá la inscripción definitiva y el pago.
Os invitamos a visitar el sitio oficial del FSM de 2013:
http://www.fsm2013.org/registration
Si tienen dificultades de acceso a Internet, o si conocen alguna organización que quiera registrarse pero que no tenga Internet, les aconsejamos que se acerquen a la secretaría del Comité de Organización, en Túnez: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
En caso de dificultades técnicas durante la inscripción, contacte con This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
En la sección Comisiones del sitio web está disponible la lista de las comisiones preparatorias en las que pueden participar. Tan sólo tienen que inscribirse en sus listas electrónicas. Ver http://www.fsm2013.org/commissions
Nos comprometemos, todos juntos, para que el 12º Foro Social Mundial de Túnez, que se celebrará del 26 al 30 de marzo de 2013, sea un éxito ¡Por otro Túnez, otro Maghreb-Machrek, otra África, otro mundo!
¡Para que florezcan los frutos de la primavera, para que otro mundo sea posible!
Por la Secretaría tunecina
Por el Comité de Seguimiento de FSMaghreb
Abderrahman Hedhili
Tel : 00 216- 97456541
Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.fsm2013.org
The 
we!
WiA 
Isis Resource Center holds one of the largest feminist collections of materials in the Global South. With 40 years of publication experience, Isis holds a vast collection.